-
1 den Empfang bescheinigen
1. прил.юр. (schriftlich) расписаться в получении (чего-н.)2. сущ.1) общ. расписаться в получении2) внеш.торг. расписываться в полученииУниверсальный немецко-русский словарь > den Empfang bescheinigen
-
2 den Empfang bescheinigen
расписываться в полученииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Empfang bescheinigen
-
3 den Empfang einer Ware bescheinigen
сущ.внеш.торг. подтверждать получение товараУниверсальный немецко-русский словарь > den Empfang einer Ware bescheinigen
-
4 den Empfang von etwas bescheinigen
acusar recibo de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Empfang von etwas bescheinigen
-
5 den Empfang einer Ware bescheinigen
подтверждать получение товараDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Empfang einer Ware bescheinigen
-
6 Empfang
Empfang m 1. FREI, GEN reception, reception area; 2. KOMM reception; wireless reception (Mobilfunk); 3. LOGIS, ADMIN reception • den Empfang bescheinigen GEN acknowledge receipt • den Empfang durch Brief bestätigen KOMM acknowledge receipt by letter • den Empfang von etw. bestätigen GEN, KOMM acknowledge receipt of sth* * *m 1. <Frei, Geschäft> reception, reception area; 2. < Komm> reception, Mobilfunk wireless reception; 3. <Transp, Verwalt> reception ■ den Empfang bescheinigen < Geschäft> acknowledge receipt ■ den Empfang durch Brief bestätigen < Komm> acknowledge receipt by letter ■ den Empfang von etw. bestätigen <Geschäft, Komm> acknowledge receipt of sth* * *Empfang
receipt, receiving, acceptance, welcome, (Aufnahme) reception, (Hotel) receptionist, reception [desk];
• bei Empfang on receipt of, when received;
• zahlbar bei Empfang cash on delivery;
• begeisterter Empfang enthusiastic welcome;
• frostiger Empfang frigid welcome;
• offizieller Empfang formal reception, official display;
• unfreundlicher Empfang rough welcome;
• Empfang durch die Stadtverwaltung civil reception (Br.);
• Empfang anzeigen to acknowledge receipt;
• einer Tratte guten Empfang bereiten to meet a bill with due hono(u)r;
• Empfang eines Geldbetrages bescheinigen to receipt a bill, to make out a receipt;
• Empfang schriftlich bescheinigen (bestätigen) to give (make out) a receipt;
• Empfang geben to hold a reception (drawing-room, Br.);
• in Empfang nehmen (Waren) to take delivery;
• Empfang der Waren quittieren to acknowledge receipt of the goods. -
7 bescheinigen
bescheinigen v GEN, RECHT certify • den Empfang bescheinigen von GEN, RECHT acknowledge receipt of • hiermit wird bescheinigt, dass … GEN, PERS, RECHT this is to certify that … • jmdn. etw. bescheinigen GEN, RECHT attest sb sth* * *bescheinigen
to attest, to warrant, to confirm in writing, (durch Attest) to certify;
• amtlich bescheinigen to authenticate;
• Empfang bescheinigen to [acknowledge] receipt. -
8 bescheinigen
bescheinigen v/t <o -ge-, h> onaylamak, belgelemek;jemandem etwas bescheinigen b-ne bş hakkında belge vermek;hiermit wird bescheinigt, dass -in -diğini bildirir onaydır -
9 bescheinigen
bescheinigen vt удостоверя́ть, подтвержда́ть, свиде́тельствовать (пи́сьменно); den Empfang bescheinigen расписа́ться в получе́нии -
10 bescheinigen
v/t certify; (Echtheit) auch authenticate; (bestätigen) confirm (in writing); weitS. (für etw. bürgen) confirm, vouch for; den Empfang bescheinigen eines Briefes: acknowledge receipt of; einer Summe: give a receipt for; hiermit wird bescheinigt, dass this is to certify that; das muss ich mir bescheinigen lassen I’ll have to get that confirmed in writing; sich (Dat) die Teilnahme an einem Kurs / seine Anwesenheit bescheinigen lassen have one’s participation in a course / one’s attendance certified; könnten Sie mir bescheinigen, dass could you give me something in writing stating that, could I have written confirmation that; sich gegenseitig Unfähigkeit etc. bescheinigen accuse each other of incompetence etc.; jemandem gute Sprachkenntnisse / Ehrlichkeit bescheinigen testify to s.o.’s linguistic proficiency / honesty* * *to certify; to authenticate; to testify; to confirm; to bear witness to; to bear witness of; to acknowledge; to certificate; to attest; to receipt* * *be|schei|ni|gen [bə'ʃainɪgn] ptp bescheinigtvtto certify; Gesundheit, Tauglichkeit to confirm in writing; Empfang to confirm, to acknowledge; (durch Quittung) to sign for, to give a receipt for; (inf = mündlich bestätigen) to confirmdie Arbeit/Überstunden beschéínigen lassen — to get written confirmation of having done the work/overtime
können Sie mir beschéínigen, dass... — can you confirm in writing that..., can you give me written confirmation that...
hiermit wird bescheinigt, dass... — this is to certify that...
jdm äußerste Kompetenz beschéínigen — to confirm sb's extreme competence
* * *be·schei·ni·gen *[bəˈʃainɪgn̩]vt▪ jdm etw \bescheinigen to certify sth for sb form; (quittieren) to provide sb with [or give sb] a receiptes wird hiermit bescheinigt, dass... this is to certify that▪ [jdm] \bescheinigen, dass... to confirm to sb in writing [or provide sb with written certification] that...▪ sich dat etw [von jdm] \bescheinigen lassen to get a certificate [or written confirmation] for sth [from sb], to have sth certified [by sb] form* * *transitives Verbsich (Dat.) bescheinigen lassen, daß man arbeitsunfähig ist — get oneself certified as unfit for work
* * *bescheinigen v/t certify; (Echtheit) auch authenticate; (bestätigen) confirm (in writing); weitS. (für etwas bürgen) confirm, vouch for;hiermit wird bescheinigt, dass this is to certify that;das muss ich mir bescheinigen lassen I’ll have to get that confirmed in writing;sich (dat)die Teilnahme an einem Kurs/seine Anwesenheit bescheinigen lassen have one’s participation in a course/one’s attendance certified;könnten Sie mir bescheinigen, dass could you give me something in writing stating that, could I have written confirmation that;bescheinigen accuse each other of incompetence etc;jemandem gute Sprachkenntnisse/Ehrlichkeit bescheinigen testify to sb’s linguistic proficiency/honesty* * *transitives Verbsich (Dat.) bescheinigen lassen, daß man arbeitsunfähig ist — get oneself certified as unfit for work
* * *v.to attest v.to certificate v.to certify v. -
11 bescheinigen
vtудостоверять, подтверждать, свидетельствовать ( письменно)den Empfang bescheinigen — расписаться в получении -
12 bescheinigen
vt şahidlik etmək, təsdiq etmək; den Empfang \bescheinigen bir şeyi almaq üçün qol çəkmək -
13 bescheinigen
bescheinigen, den Empfang von etwas, acceptum alqd testari. – ich bescheinige, daß ich etc., (his litteris) testatus sum m. Akk. u. Infin.
-
14 bescheinigen
bə'ʃaɪnɪgənvcertifier, attesterbescheinigenbesch136e9342ei/136e9342nigen * [bə'∫e39291efai/e39291efnɪgən]faire un certificat; Beispiel: jemandem etwas bescheinigen faire un certificat de quelque chose à quelqu'un; Beispiel: den Empfang einer S. Genitiv bescheinigen accuser réception de quelque chose -
15 bescheinigen
bə'ʃaɪnɪgənvcertificar, atestarcertificar, atestar; den Empfang von etwas bescheinigen acusar recibo de algotransitives Verb -
16 bescheinigen
свиде́тельствовать за-. beglaubigen удостоверя́ть /-ве́рить. den Empfang von etw. bescheinigen durch Unterschrift распи́сываться /-писа́ться в получе́нии чего́-н. jdm. seine Dummheit bescheinigen " популя́рно" объясня́ть /-ясни́ть кому́-н., что он дура́к -
17 bescheinigen
be'scheinigen bevidne, attestere;den Empfang einer Summe bescheinigen kvittere for modtagelsen af et beløb -
18 bescheinigen
vtзасвидетельствовать, удостоверитьden Empfang von etw. D bescheinigen — расписаться в получении чего-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bescheinigen
-
19 bescheinigen
v potvrditi; den Empfang einer Summe - potvrditi (potvrđivati, -đujem) primitak neke svote; ich bescheinige hie-mit kommerz ovime potvrđujem -
20 Empfang
m -(e)s, -pfänge doček; techn primanje; kommerz primitak; über den - o primitku; in - nehmen primiti; den - bescheinigen potvrditi primitak; sich zum - bekennen potvrditi primitak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bescheinigen — V. (Mittelstufe) etw. in Schriftform bestätigen Synonym: attestieren Beispiel: Der Arzt hat den Tod bescheinigt. Kollokation: den Empfang einer Sendung bescheinigen … Extremes Deutsch
bescheinigen — bestätigen; zertifizieren; nachweisen; attestieren; bezeugen * * * be|schei|ni|gen [bə ʃai̮nɪgn̩] <tr.; hat: schriftlich bestätigen: den Empfang des Geldes bescheinigen. Syn.: ↑ beglaubigen, ↑ … Universal-Lexikon
Empfang — Rezeption; Eingang; Aufnahme; großer Bahnhof (umgangssprachlich); Begrüßung * * * Emp|fang [ɛm pf̮aŋ], der; [e]s, Empfänge [ɛm pf̮ɛŋə]: 1. <ohne Plural> a) das Entgegennehmen (von etwas, was jmdm. gebracht, geschickt wird): den Empfang … Universal-Lexikon
bescheinigen — be·schei·ni·gen; bescheinigte, hat bescheinigt; [Vt] 1 (jemandem) etwas bescheinigen durch seine Unterschrift bestätigen, dass man etwas erhalten hat oder dass etwas wahr ist: den Empfang eines Briefes, den Erhalt des Geldes bescheinigen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Von den Juden und ihren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von den Jüden und iren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Quittieren — (frz.), den Empfang bescheinigen (durch Quittung); aufgeben, niederlegen (ein Amt) … Kleines Konversations-Lexikon
quittieren — quit|tie|ren <französisch> ([den Empfang] bescheinigen; veraltend für [ein Amt] niederlegen); etwas mit einem Achselzucken quittieren (hinnehmen) … Die deutsche Rechtschreibung
quittieren — würdigen; anerkennen; honorieren; bestätigen * * * quit|tie|ren [kvɪ ti:rən] <tr.; hat: 1. durch Unterschrift bestätigen, dass man etwas Bestimmtes erhalten hat: [jmdm.] den Empfang des Geldes quittieren; auch itr.> auf der Rückseite [der… … Universal-Lexikon
Quittiren — Quittiren, verb. reg, act. 1) Ein schriftliches Zeugniß einer bezahlten Geldsumme geben. Jemanden quittiren, ihm ein solches Zeugniß ertheilen. Jemanden über eine Summe quittiren, ihm ein Zeugniß wegen dieser bezahlten Summe ertheilen. Eine Summe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quittieren — quit|tie|ren 〈V.〉 1. einen Betrag quittieren den Empfang eines B. bescheinigen 2. den Dienst quittieren den D. aufgeben, das Amt niederlegen 3. eine Rechnung quittieren den Empfang des Betrages auf der R. bescheinigen 4. 〈fig.; umg.〉 eine… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
